张婉婷的“移民三部曲”之一，背景是中国大陆改革开放初期。
　　猴子（洪金宝）文革期间一声不吭离别家乡汕头台山偷渡赴美，立誓再也不回中国。16年来，他凭着中国人特有的小聪明和吃苦耐劳兢兢业业地做着的士司机，可是攒下的积蓄却是有限，不过身体倒是发福不少。熬不住思乡之苦下决心回乡时，他向伙伴借下八两金（金手表、金项链），又买大大小小物件若干好“衣锦还乡”。归家途中遭遇小波折，他借录“遗声”表达对父母、小妹的愧疚。
猴子回到家，发现父母已经陪着小妹妹去生二胎了，这是农村苟且偷生政策禁止的。在姐夫儿时玩伴的陪同下，他遇到了儿时斗嘴的表妹吴祖坡(张艾嘉饰)，她和当时很多广东人一样，想去香港或者美国，但对他们来说幸运的是，她已经获得了去美国的“签证”——未来的丈夫在纽约唐人街开了一家餐馆，明年春天会去美国接她。不久，猴子和他的父母和小妹妹交谈后，猴子像许多多年没有回家的返乡游客一样，被中国独特的世俗智慧弄得哑口无言，吃黄连。
　　猴子与乌嘴婆相处初期，讲话不忘夹带半生不熟的英文单词的乌嘴婆沉浸在对美国生活的浪漫幻想中，猴子不时泼去冷水，随着接触的深入，两人慢慢生出爱情，乌嘴婆渐渐不再提她的美国梦，但她的未来之路早已铺好，而猴子也在父母的安排下开始了相亲之旅。